TRADUCTIONS & PROVERBES

TRADUCTION: SAIK – CHAYÉ’Y


♪ LES PAROLES ♪


saikk

Pwèmyé Kouplé

Baby, S.A.Ï.K
An anvi palé bay but no argument
Manmzèl pani time menm biten kon alimèz
An règa ay an ja plonjé
Chak fanm ni on flanm i sifi kè-w kraké-y kon zalimèt
An ni on dwol denpwésyon kè-y ja tanté
I ja fè mwen dé twa konfésyon inatendi
Rèlasyon an nou ja ka changé
Chak fwa kè an ka vwè-y an ka pèd la rézon
Nou ka komansé boujé souvan
I di mwen i enmé mouvman
Toujou pwèmyé douvan
Lè an ka tiré kou fwan
Si an maké-y apa on koud’ chans’
An ni on good syans’
Mè zyé an mwen sé vwè kò ay boujé an tout’ sans’

Refwen
Sé pou sa kè an ja chayé-y
An anvi chayé-y
Ayen an paka tann’ an paka kompwann’ kijan an ka fonn’
Kè an mwen chajé an anvi chayé-y
Ayen an paka tann sé yenki li ki number one
Sé don’t stop gyal turn up whats up gyal turn up
Ayen an paka tann nou ké finn’ swaré la ansanm
Donk nou ja paré an anvi chayé-y

Dézyèm Kouplé

Nou ja flèx tout’ la jouné
É toutalè jou ka-y wouvè
Nou ja byen touné
Yeah
On moman nou si la wout’
An pa jan pousé’y a bout’
Boté ay ka anvouté mwen kon sòsyé a marabou
An ni jokè évè atou
An pé pa kay asi la touch
Nou ni on sèl vi alò an ka viv li a tout’
An vé pa rantré bwèdouy
An paka pété pon douy
Pandan an ka palé baw an pa menm vwè lè sa pati an kouy
Baby just me and you
Sikré kon myèl dous’
Nou ké alé la ini solèy lanmè et lanmou
É cha cha chayé
Cha cha chayé-y cha cha chayé-y

Refwen
Sé pou sa kè an ja chayé-y
An anvi chayé-y
Ayen an paka tann’ an paka kompwann’ kijan an ka fonn’
Kè an mwen chajé an anvi chayé-y
Ayen an paka tann sé yenki li ki number one
Sé don’t stop gyal turn up whats up gyal turn up
Ayen an paka tann nou ké finn’ swaré la ansanm
Donk nou ja paré an anvi chayé-y

Twazyèm Kouplé

An ni tèlman biten a di-w mè an vé pwan pwékosyon
An téké chayé-w o paradi
Rampli-w évè émosyon
An ja kondané alò fò-w péyé kosyon
An ja just anvi vwè-w plané kon si-w valé on posyon
Ou tèlman majik vou ki né si fwajil
Senp’ kon lanati an ka pwovoké émoraji
Tibwen linatik kèk fwa womantik
É si an di lè kontrè an téké manti

Refwen
Sé pou sa kè an ja chayé-y
An anvi chayé-y
Ayen an paka tann’ an paka kompwann’ kijan an ka fonn’
Kè an mwen chajé an anvi chayé-y
Ayen an paka tann sé yenki li ki number one
Sé don’t stop gyal turn up whats up gyal turn up
Ayen an paka tann nou ké finn’ swaré la ansanm
Donk nou ja paré an anvi chayé-y

Katriyèm Kouplé

I di mwen i vlé wayné wayné wayné
É sa ké ay myé ay myé ay myé
I vlé pwan pyé ay près tout la simenn
An tou pwé ay mè i toujou ka pann’ a si mwen
Wayné wayné wayné é nou ja alé alé alé
I vlé pwan pyé ay près tout’ la simenn’
I pa ka lass i pa ka lass kon spésimenn’
Chayé-y chayé-y chayé-y an anvi chayé-y chayé-y


♫ TRADUCTION FRANÇAISE ♫


ch

Premier Couplet

Baby S.A.Ï.K
J’ai envie de lui parler, mais je n’ai pas d’argument
Telle une allumeuse, elle n’a pas de temps à m’accorder
Je suis déjà plongé dans son regard
Toutes les femmes ont une flamme qu’il suffit de craquer comme une allumette
J’ai comme l’impression qu’elle est déjà tentée
Elle m’a fait des confidences inattendues
Notre relation a pris un autre tournant
Je perds la raison dès que je la croise
Nous sortons souvent
Elle m’a dit qu’elle aime les sorties et qu’elle est toujours partante
Quand je vais tout droit au but
Je ne l’ai pas touché par simple coup de chance
C’est juste une question de science
Je la regarde quand elle se déhanche dans tous les sens

Refrain
C’est pour ça que je l’ai déjà emmené
J’ai envie de l’emmener
Je n’entends rien je ne comprends pas comment je fonds
Mon cœur est chargé j’ai envie de l’emmener
Je n’entends rien elle est l’unique number one
C’est  don’t stop gyal turn up whats up gyal turn up
Je n’entends rien nous finirons la soirée ensemble
Donc nous sommes déjà prêts, j’ai envie de l’emmener voir d’autres horizons

Deuxième Couplet

Nous sommes sorties toute la journée
Le lever du jour est bientôt proche
Nous avons fait le tour
Yeah
Cela fait un moment qu’on a pris la route
Je ne l’ai en aucun cas poussé à bout
Je suis envouté par sa beauté
Tel une sorcière vaudoue
J’ai mes jokers et mes atouts
Je ne peux rester sur la touche
Nous avons qu’une seule vie, alors je profite de la mienne à fond
Je ne veux pas rentrer bredouille 
Je n’ai pas fait de dérapage
Pendant notre discussion, je n’ai même pas vu à quel moment tout c’est enchaîné
Bébé juste toi et moi
Sucré comme du miel doux
On ira là où il y a le soleil, la mer et l’amour
Et je t’emmènerai, t’emmènerai, t’emmènerai

Refrain
C’est pour ça que je l’ai déjà emmené
J’ai envie de l’emmener
Je n’entends rien, je ne comprends pas comment je fonds
Mon cœur est chargé, j’ai envie de l’emmener
Je n’entends rien elle est l’unique number one
C’est  don’t stop gyal turn up whats up gyal turn up
Je n’entends rien nous finirons la soirée ensemble
Donc nous sommes déjà prêts, j’ai envie de l’emmener voir d’autres horizons

Troisième Couplet

J’ai tellement de choses à te dire, mais je prends mes précautions
Je t’emmènerai au paradis
Te combler d’émotions
Je suis un condamné donc il te faudra payer la caution
J’ai juste envie que tu sois épanouie
Comme si tu avais avalé une potion
Tu es source de magie, toi qui es de naissance fragile
Simple comme la nature, j’ai provoqué en toi une hémorragie
Un peu lunatique et quelque fois romantique
Te dire le contraire serait te mentir

Refrain
C’est pour ça que je l’ai déjà emmené
J’ai envie de l’emmener
Je n’entends rien je ne comprends pas comment je fonds
Mon cœur est chargé, j’ai envie de l’emmener
Je n’entends rien elle est l’unique number one
C’est  don’t stop gyal turn up whats up gyal turn up
Je n’entends rien nous finirons la soirée ensemble
Donc nous sommes déjà prêts j’ai envie de l’emmener voir d’autres horizons

Quatrième Couplet

Elle m’a dit qu’elle veut wayner, wayner, wayner
Et ça ira mieux, ça ira mieux, ça ira mieux
Elle veut prendre son pied presque toute la semaine
Je suis tout prêt d’elle mais elle s’agrippe toujours à moi
Wayner, wayner, wayner on est déjà allé aller aller
Elle veut prendre son pied presque toute la semaine
Elle ne se fatigue pas, elle ne se fatigue comme un spécimen
L’emmener, l’emmener, l’emmener

11018412_10153226936717860_6641321199513021879_n

TÉLÉCHARGER 

Publicités

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.