PAROLES / TRADUCTIONS & PROVERBES

PAROLES & TRADUCTION: RACHELLE ALLISON – ECHO


♪ LES PAROLES ♪


rach

Refwen:

Ou Ka tan éko
Djèl a yo ka bat on lo
Ou ni tou sa ki fow x2
Sé rol a yo
Jijé moun ba yo défo
Ou ni tou sa ki fo
Ou ni pou montré yo
Ki Jan ou ka wyné
Ki lang ou ka palé
Tout’ moun la ka gadé
Yo ké toujou palé

Pwèmyé Kouplé

Pété yo tout’ yon pa yon
Ba yo dout lè yo ni bel pawol
Lespwi a yo fémé kon si yo sôti lajol
Yo ké fè jè épiw kon pwémié jou a lékol
Mè pa moli si moun ki pè gadé powtrè a yo
A pa jodi yo ké baw chans si yo pa ni ta yo
Lè chien ka japé tou sa nou ka tann sé éko éko éko

Pon 

Pa bésé pou ni
Non pa bésé pa bésé pou ni money
Pa bésé pou ni
Non pa bésé pa bésé pou ni zanmi
Ou pé bésé ba bésé
Ba bésé ba bésé ba bésé humm
Ou pé bésé ba bésé
Ba bésé ba bésé ba bésé

Refwen:

Ou ka tann éko
Djèl a yo ka bat on lo
Ou ni tou sa ki fow x2
Sé rol a yo
Jijé moun ba yo défo
Ou ni tou sa ki fo
Ou ni pou montré yo
Ki Jan ou ka wyné
Ki lang ou ka palé
Tout’ moun la ka gadé
Yo ké toujou palé

Dézyèm Kouplé:

Mem biten ki mada ki Gwada
Gyal ou fresh ki yo vé ki yo vé pa
Yo Ka jijéw pas san make up yo pé pa
Hum hum pas san make up yo pé pa
Chivé aw bel i pa bizwen lisé
Ou chocolaté ou pa bizwen bleaché
Sa ki lan mod dèmen ké banalisé
Rété natirel lésé yo dégizé

Refwen:

Ou ka tann éko
Djèl a yo ka bat on lo
Ou ni tou sa ki fow x2
Sé rol a yo
Jijé moun ba yo défo
Ou ni tou sa ki fo
Ou ni pou montré yo
Ki Jan ou ka wyné
Ki lang ou ka palé
Tout’ moun la ka gadé
Yo ké toujou palé

Pon :

Pa bésé pou ni
Non pa bésé pa bésé pou ni Money
Pa bésé pou ni
Non pa bésé pa bésé pou ni zanmi
Ou pé bésé ba bésé
Ba bésé ba bésé ba bésé humm
Ou pé bésé ba bésé
Ba bésé ba bésé ba bésé


♫ TRADUCTION FRANÇAISE ♫


rach2

Refrain

Tu entends des échos
Ils parlent beaucoup
Tu as tout ce qu’il te faut x2
Ça c’est leur habitude
Jugez les autres leur donné des défauts
Tu as tout ce qu’il te faut
Tu auras à leur montrer
Comment tu bouges
Quelle langue tu parles
Ils vont toujours parler

Couplet 1

Éclate-les tous chacun à leur tour
Sème le doute lorsqu’ils sortent de belles paroles
Ils sont faibles d’esprit comme s’ils  sortaient de prison
Ils se moqueront de toi comme tes débuts scolaire
Ne prête pas d’attention à ceux qui n’en valent pas la peine
Ce n’est pas aujourd’hui qu’ils te donneront ta chance s’ils n’ont pas là leur
Lorsque les chiens aboient tout ce qu’on entend c’est les échos échos échos

Pont

Ne te rabaisse pas pour obtenir
Non ne te rabaisse pas
Ne te rabaisse pas pour obtenir de l’argent
Ne te rabaisse pas pour obtenir
Non ne te rabaisse pas pour te faire des amis

Refrain

Tu entends des échos
Ils parlent beaucoup
Tu as tout ce qu’il te faut x2
Ça c’est leur habitude
Jugez les autres leur donné des défauts
Tu as tout ce qu’il te faut
Tu auras à leur montrer
Comment tu bouges
Quelle langue tu parles
Ils vont toujours parler

Couplet 2

C’est idem en Martinique ainsi qu’en Guadeloupe
Demoiselle tu es belle qu’ils le veuillent ou pas
Ils te jugent parce que sans maquillage elles ne sont rien x2
La beauté de ta chevelure n’a besoin d’aucun lissage
Ta peau chocolatée n’a pas besoin d’être blanchie
Ce qui est tendance de nos jours perdra de la valeur demain
Reste naturel laisse les se déguiser

Refrain

Tu entends des échos
Ils parlent beaucoup
Tu as tout ce qu’il te faut x2
Ça c’est leur habitude
Jugez les autres leur donné des défauts
Tu as tout ce qu’il te faut
Tu auras à leur montrer
Comment tu bouges
Quelle langue tu parles
Ils vont toujours parler

Pont

Ne te rabaisse pas pour obtenir
Non ne te rabaisse pas
Ne te rabaisse pas pour obtenir de l’argent
Ne te rabaisse pas pour obtenir
Non ne te rabaisse pas pour te faire des amis

11329850_975505139149165_7315770329473804028_n

TÉLÉCHARGER!

Publicités

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.