ACTUS - ARTICLES

PAROLES & TRADUCTION: T KIMP GEE x VJ BEN – RÊVE IDÉAL


♪ LES PAROLES ♪


kimpg

Refwen

Vlé pa vwè ayen enkô
Fèmé zié pou an pé évadé mwen
Vlé pa ni ayen an trop’
Jis de kwa réalizé rèv an mwen
Siksè an pa vlé anlo
Méchansté a lom ké chayé mwen
Zanmi rèv an mwen sé lô
Sèvi mwen on vè pou an pé pran somèy

Pwèmyé Kouplé

Si an té pé fè on veu
Sa té de rouvwè yo de janvié a décanm
La ou défun an mwen té avè mwen
Yonn a coté lôt ka maché ensanm
Kan té pé vlé ankô
Viv la ou lajan pani valè
Lè an t pé roufè santé a manman
É mèt mwen byen avè lé proch an mwen
Mè rèv la sa pé pa duré
Yenki adan on monde idéal
Vi la pé basculé
San menm di Bondyé kè ou vlé pa
Vwè galè kon fatalité
An vérité séw ki vlé pa
Sé vré kèw pa mérité
Mè pa bésé bra é maré senti aw

Refwen

Vlé pa vwè ayen enkô
Fèmé zié pou an pé évadé mwen
Vé pa ni ayen an trop’
Jis de kwa réalizé rèv an mwen
Siksè an pa vlé anlo
Méchansté a lom ké chayé mwen
Zanmi rèv an mwen sé lô
Sèvi mwen on vè pou an pé pran somèy

Dézyèm Kouplé:

Kè an mwen té pé kontan
Si an té pé vwè yo yonn dé seconde
On vi prédestiné é malè pa ka fè nou pran consiyans
Si an té pé rivé avan bato la vinn chalviré
Tou sa paté rivé si anté fouté dé gounou atè
Pani échapatwaw dèmen ké ni rézon dèw
Pa fè lé mové chwa ti frè pou pa retrouvéw an ba tè
Fanmi ké baw fôs é couraj pou pé fè on nonm dèmen
On nonm pa jan sa i yé ti frè si on jou i pa soufè

Refwen

Vlé pa vwè ayen enkô
Fèmé zié pou an pé évadé mwen
Vé pa ni ayen an trop’
Jis de kwa réalizé rèv an mwen
Siksè an pa vlé anlo
Méchansté a lom ké chayé mwen
Zanmi rèv an mwen sé lô
Sèvi mwen on vè pou an pé pran somèy


♫ TRADUCTION FRANÇAISE ♫


kimppp

Refrain

Je ne veux plus rien voir
Fermés les yeux pouvoir m’évader
Je ne veux rien de plus
Juste de quoi pouvoir réaliser mes rêves
Je ne veux pas énormément de succès
Le mauvais œil de l’homme me transportera
Mon ami mon rêve c’est de l’or
Sers-moi un verre que je m’endorme

Premier Couplet

Si je pouvais exaucer un vœux
Ce serait de les revoir de janvier à décembre
À l’endroit où mes défunts seront avec moi
L’un à côté de l’autre, marchant ensemble
Que voudrais-je de plus ?
Vivre ou l’argent n’a aucune valeur
Ou je pourrais m’occuper de la santé de ma mère
Et me mettre bien avec mes proches
Mais ce rêve ne dura pas
Cette vie ne peut basculer que dans un monde parfait
Sans même refuser au tout-puissant
Voir la galère comme une fatalité
En vérité, c’est toi qui ne veux pas
C’est vrai que tu ne le mérites pas
Mais ne baisses pas les bras et accroche-toi

Refrain

Je ne veux plus rien voir
Fermés les yeux pouvoir m’évader
Je ne veux rien de plus
Juste de quoi pouvoir réaliser mes rêves
Je ne veux pas énormément de succès
Le mauvais œil de l’homme me transportera
Mon ami mon rêve c’est de l’or
Sers-moi un verre que je m’endorme

Deuxième Couplet

Mon cœur serait content
Si je pouvais les voir quelques secondes
Une vie prédestinée et les malheurs ne nous font pas prendre conscience
Si je pouvais atteindre mon but avant que le bateau ne coule
Tout ça ne serait pas arrivé si j’avais prié
Il n’y a pas d’échappatoire demain aura raison de toi
Ne fais pas les mauvais choix petit frère si tu ne veux pas te retrouver sous terre
La famille te donnera la force et le courage afin de faire de toi un homme demain
Un homme ne devient pas ce qu’il est, si un jour il n’a pas souffert

Refrain

Je ne veux plus rien voir
Fermés les yeux pouvoir m’évader
Je ne veux rien de plus
Juste de quoi pouvoir réaliser mes rêves
Je ne veux pas énormément de succès
Le mauvais œil de l’homme me transportera
Mon ami mon rêve c’est de l’or
Sers-moi un verre que je m’endorme

Publicités

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.