Advertisements

PAROLES & TRADUCTION: KALASH – BANDO



♪ LES PAROLES ♪


kall

Refren

An vlé pa mô adan on Bando
An travay twop pou sa
Lari la ban mwen love lè té ni pwoblèm é mama
An ka bwè rhum èvè sik adan
An ka pozé son la tchad
Reality évidemment an pa ka palé salad
Mi Kalash soukwé tèt aw si son a Kalash
An sizé èvè yonn dé H
An ka fou game la on kou Kalash

Pwèmyé Kouplé

An vlé pa mô adan on bando
Ansèklé pa polis la
Nou konèt doulè a lanmô
PTZ, Dillon, Godissa
An sé bel gason mè ou ja konèt ki jan kolè la pé sal
An pa kay jouwé èvè-w kolèg si-w pa payé on presta
Rouj & blé koulè jiwôfa démaré an ja bon èvè sa
Kouri adan savann kon bèf yo vlé fou’w on kou koutla
An konprann an té ké vin rich
Ay vann demi zèb èvè shit
Dimanch swa pa rété ayen
Sanmdi an té lotel èvè bitch

Refren

An vlé pa mo adan on Bando
An travay twop pou sa
Lari la ban mwen love lè té ni pwoblèm é mama
An ka bwè rhum èvè sik adan
An ka pozé son la tchad
Reality évidemment an pa ka palé salad
Mi Kalash soukwé tèt aw si son a Kalash
An sizé èvè yonn dé H
An ka fou game la on kou Kalash

Dézyèm Kouplé:

Dè la manman di an vin fou,
An ka maché kon on vwayou
An sèten kè sa an ka fè ké rapóté mwen an pakèt sou
Voyé tout’ moun chié
An té èvè zanmi pou jouwé lé mové
Krazé la pôt fè fanm chié an swaré
Enskri adan on lisé pou vann zèb douvan la bayè
Dè jiska enspektè la rivé byen bandé, (An alé !)
An minè lé paran fo-w krié
An krié anmwé, sa an vwè an zyé a manman an pé pa
oublié

Refren

An vlé pa mo adan on Bando
An travay twop pou sa
Lari la ban mwen love lè té ni pwoblèm é mamaw
An ka bwè rhum èvè sik adan
An ka pozé son la tchad
Reality évidemment an pa ka palé salad
Mi kalash soukwé tèt aw si son a Kalash
An sizé èvè yonn dé H
An ka fou game la on kou Kalash

Twazièm Kouplé

Yo di’m chwazi lajôl ou lanmô an vwè zanmi alé
An mandé mwen ès sé sa an vlé, jouwé jé danjéré ?
Rivé an studio ni on lodè weed
A ka shorty an réalizé an té ni on bon inspi
Sé sa bondyé chwazi ban mwen, an pé pa di no
An vlé pa mô adan on Bando
An vlé pa mô adan on Bando

Refren

An vlé pa mo adan on Bando
An travay twop pou sa
Lari la ban mwen love lè té ni pwoblèm é mama
An ka bwè rhum èvè sik adan
An ka pozé son la tchad
Reality évidemment an pa ka palé salad
Mi kalash soukwé tèt aw si son a Kalash
An sizé èvè yonn dé H
An ka fou game la on kou Kalash


♫ TRADUCTION FRANÇAISE ♫


khvy

Refrain:

Je ne veux pas mourir dans un bando
J’ai travaillé trop pour ça
La rue m’a donné son amour quand j’avais des problèmes avec maman
Je bois un punch
Je pose un son tout défoncé
Réalité évidemment, je ne raconte pas de salade
Voici Kalash balance ta tête sur le son de Kalash
Je suis au calme avec quelques H (haïtiens)
J’ai donné au game un coup de kalash

Premier Couplet:

Je ne veux pas mourir dans un bando
Encerclé par la police
On connaît la souffrance de la mort
PTZ, Dillon, Godissard
Je suis un garçon charmant, mai tu connais ma sale rancune
Je ne jouerai pas avec toi mon pote si tu ne paies pas ma presta
Rouge et bleu sirène du gyrophare, il faut bouger, j’en ai marre de tout ça
Galoper dans la savane tel un taureau à qui on veut donner des coups de coutelas
Je pensais être devenu riche
Aller vendre du cannabis et du shit
Dimanche soir, il ne restait plus rien
Samedi j’étais à l’hôtel avec des bitchs (sal*pes)

Refrain:

Je ne veux pas mourir dans un bando
J’ai travaillé trop pour ça
La rue m’a donné son amour quand j’avais des problèmes avec maman
Je bois un punch
Je pose un son tout défoncé
Réalité évidemment, je ne raconte pas de salade
Voici Kalash balance ta tête sur le son de Kalash
Je suis au calme avec quelques H (haïtiens)
J’ai donné au game un coup de kalash

Deuxième Couplet:

Souvent, ma mère me disait que j’ai sombré dans la folie
Que j’ai la démarche d’un voyou
Je suis persuadé que ce que j’entreprends me rapportera gros
Envoyer tout le monde balader
Je voulais des amis pour jouer l’arrogant
Défoncé, les portes, et taquiner les femmes en soirée
M’inscrire au lycée pour vendre du cannabis devant la barrière
Jusqu’à ce que l’inspecteur arrive bien sur de lui
Je suis mineur, faudra appeler les parents
J’ai crié au secours ce que j’ai vu dans les yeux de ma mère, je ne peux pas l’oublier

Refrain:

Je ne veux pas mourir dans un bando
J’ai travaillé trop pour ça
La rue m’a donné son amour quand j’avais des problèmes avec maman
Je bois un punch
Je pose un son tout défoncé
Réalité évidemment, je ne raconte pas de salade
Voici Kalash balance ta tête sur le son de Kalash
Je suis au calme avec quelques H (haïtiens)
J’ai donné au game un coup de kalash

Troisième Couplet:

Ils m’ont dit de choisir entre la prison ou la mort
J’ai vu mes amis partir petit à petit
Je me suis demandé si c’est ainsi que je vois ma vie, jouer à des jeux dangereux ?
Arrivé au studio il y a une odeur de cannabis
Chez Shorty j’ai trouvé l’inspi
Dieu m’a orienté sur cette voie, je ne peux dire non
Je ne veux pas mourir dans un bando
Je ne veux pas mourir dans un bando

500x500

TÉLÉCHARGER!


DÉFINITION: BANDO

Bando est un synonyme de Trap House un terme américain qui désigne une maison abandonnée (“aBANDOned house”), où ventes de drogues et d’armes ont lieu.


By:

11830943_10206225833277661_793832464_n

//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

Traductions et Proverbes

Advertisements

Viandy Toons View All →

On a la même passion, mais pas le même job

5 Comments Laisser un commentaire

  1. Pas mauvaise cette chanson car il faut faire un choix détruit pour ne pas être détruit il faut lutter pour rester envie avec les choses que nous pensons bonne nous tendent la main.c ainsi que je traduis cette chanson afin de mieux l’apprécier

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :