PAROLES / TRADUCTIONS & PROVERBES

PROVERBES CRÉOLES #19Aout2k15

PROVERBES CRÉOLES #19Aout2k15

« Ou vwè lè an té sou, ou pa vwè lè an té swèf » : Tu as vu quand j’étais saoul, tu n’as pas vu quand j’avais soif. (il est plus facile de critiquer que d’aider).

« Nèg jalou mizè » : Les nègres sont envieux de tout, même de la misère

« Acheté van pou vann lè »: Acheter du vent pour vendre de l’air. (Échanger un cheval borgne contre un cheval boiteux.)

« Balyé douvan lapót aw avan ou vwè douvan kaz a lézót sal »: Balaie devant ta porte avant de voir que celle des autres est sale. (Il faut balayer devant sa porte. On voit la paille dans l’œil du voisin mais pas la poutre qui est dans le sien.)

« Chak bougo ralé kal a yo »:  Que chaque burgot tire sa coquille. (Chacun pour soi).

Publicités

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.