PAROLES / TRADUCTIONS & PROVERBES

PAROLES & TRADUCTION: MISIÉ SADIK – TIÉRY


♪ LES PAROLES ♪


ts

« Manman: Tyéri gè an ki bab ou ka pwokiré manman-w konyéla Tyéri…ayyyy Yyéri….
Nooooonn , non, non ,non ,noooon… »

Pwèmyé Kouplé

A dizwit’an é dèmi , ou two térib, (tchip)… ò-ò
Kay pasé an ka vwè-w égri ankò, ki wòl aw,
Ki pwoblèm kè ou ay chèché ankò pou kò aw
Toupatou an vil-la ni moun ka nomé non aw
Tigason ni sa i ja achté kòstim’ pou mò aw
Si ou vlé pa an ba-w pawòl pa vin’ rakonté mwen mouvman aw
Sonjé ki jan kapèstè yo fou-w on bal pou zòm’ aw
Mé kay pasé, yo vin touché si-w pou lò aw(tchip)
La enn’ maké an gwo si fon aw
Ou vlé pa di mwen mé an sèten ou té ka goumé ankò
Ou ja blésé moun, mé yo ké fè san aw koulé(ankò)
Sé vou jandam’ ké vin’ chèché menm la ou pé ké an tò
An té pou arété mé mi an ka répété-y ankò
Sisan swasant’ sis si kou aw ou tatouwé
An ja di-w pwen-y koul si déba a rantré owa moun kagoulé
Le piw sé kè ou sé on tiboug douwé

Refren

Zanmi a penn si ou ni on dizwit’an é dèmi
An ka touvé kè a laj aw ou ni twòp ènmi
Mi kouto ja déchiré kò aw
Di mwen si sé yenki pwoblèm kon sa kè ou vlé ni
Zanmi di mwen si ou pa touvé-w two térib’
Konsidiré yo oblijé ba-w tou sa ou vlé ni
Bal fizi ja chikayé kò aw
Arété fè dlo koulé an zyé a manman-w Tyéri

Dézyèm Kouplé

É chak jou sé on nouvo istwa  vi aw an danjé
Mé tout’ fanmi aw tini èspwa dè vwè-w chanjé
Ou ja rivé jiska vin’ di mwen Diksa
Yenki vou ké pé konpwann mwen tibwen pas’ nou pa étranjé
Ou sav zanmi ou ni chans’ , yo ja désann si-w an silans’
Yo ja blésé-w , krévé-w, chayé-w lanbilans’
Twòp mové enfliyans’ ka fè-w viv dan la méfiyans’
An jou konpwann ou té mò, la yo bat’ vou on jou dimanch

« Ou ka sonjé mwen »
Refren

Zanmi a penn si ou ni on dizwit’an é dèmi
An ka touvé kè a laj aw ou ni twòp ènmi
Mi kouto ja déchiré kò aw
Di mwen si sé yenki pwoblèm kon sa kè ou vlé ni
Zanmi di mwen si ou pa touvé-w two térib’
Konsidiré yo oblijé ba-w tou sa ou vlé ni
Bal fizi ja chikayé kò aw
Arété fè dlo koulé an zyé a manman-w Tyéri

 » É ou kolè épi boug aw, ou pa réponn mwen, timal , é Tyéri , an ka palé ba-w Tyéri « 

Twazyèm Kouplé

Vou menm di mwen ou ka pwan plen kochoni
Dayè ou vin’ mèg kon momi
Ou ka bwaké moun pou moni
Ou ka rantré a ka moun lòw vwè yo ka dòmi
Dapwé mwen ou ja fè asé foli
I ja lè pou pé koumansé moli
Ou ka éré tou sèl an plen lannuit
On sak an do aw , avè on boutèy en lit’

Refren

« Tanbouyé…Tyéri la penn’ pa vo, maléré pa défo, mari pa bati on sèl jou, tini kouwi…tini las’ pati pa rivé tyéri « 
Zanmi a penn si ou ni on dizwit’an é dèmi
Zanmi a penn si ou ni on dizwit’an é dèmi
An ka touvé kè a laj aw ou ni twòp ènmi
Mi kouto ja déchiré kò aw
Di mwen si sé yenki pwoblèm kon sa kè ou vlé ni
Zanmi di mwen si ou pa touvé-w two térib’
Konsidiré yo oblijé ba-w tou sa ou vlé ni
Bal fizi ja chikayé kò aw
Arété fè dlo koulé an zyé a manman-w Tyéri


♫ TRADUCTION FRANÇAISE ♫


saaaaaa

« Maman de thierry:(Thierry regarde ce que tu me fais enduré, thierry, aye thierry)….Nooooonnn, non, non, non, noooon »

Premier Couplet

À dix-huit ans et demi, et trop arrogant(tchip)
Que ce passe t-il, je vois que tu es de nouveau énervé
Qu’as-tu ?
Dans quelle galère tu t’es encore fourré
On entend parler de toi partout en ville
Jeune homme, il y en a même qui se sont déjà procuré leurs vêtements pour tes funérailles
Si tu ne supportes pas que je te fasse la morale, ne me fais pas part de tes soucis
Rappelles-toi, comment ils t’avaient canardé à capesterre pour un de tes amis
Mais que se passe-t-il, ils ont voulu te braquer pour ton or(tchip)
Sur ton front, je peux lire la haine
Tu ne veux pas m’en faire part, mais je suis sûre qu’il s’agit encore d’une bagarre
Tu as déjà blessé des gens, mais ils te blesseront encore à leurs tours
Et c’est toi que les gendarmes viendront arrêter, et ce, à tort ou à raison
Je devais arrêter, mais regarde, je te le répète à nouveau
Tu t’ais tatoué un six cent soixante-six sur le coup
Je t’avais déjà dit de te calmer avec le fait de rentrer cagoulé chez les autres
Mais le pire, c’est que tu es un garçon talentueux

Refrain

Mon ami, tu n’as que dix-huit ans et demi
Je trouve que pour ton âge, tu as trop de soucis
Tu t’ai déjà fait poignarder
Dis-moi, si c’est ce genre de problème que tu cherches à avoir
Mon ami, dis-moi si tu ne trouves pas trop arrogant
Avoir tout ce que tu veux avec un simple claquement de doigts
Tu t’es déjà fait tirer dessus
Cesse de faire pleurer ta mère Thierry….

Deuxième Couplet

Et chaque jour, c’est un nouveau scénario
T’as vie est en danger, et toute ta famille espère ton changement
Tu m’as même déjà dit Diksa
Il n’y a que toi qui puisses me comprendre, car nous ne sommes pas étrangés
Tu sais mon ami, tu es chanceux
Tu as déjà eu droit à une descente silencieuse
Ils t’ont déjà blessé piquer, emmener à l’hôpital
Tu t’ai laissé influencer
J’ai pensé que tu étais mort lorsque j’ai appris que tu t’étais fait attaquer ce fameux dimanche

« Tu te rappelles de moi »
Refrain

Mon ami, tu n’as que dix-huit ans et demi
Je trouve que pour ton âge, tu as trop de soucis
Tu t’ai déjà fait poignarder
Dis-moi, si c’est ce genre de problème que tu cherches à avoir
Mon ami, dis-moi si tu ne trouves pas trop arrogant
Avoir tout ce que tu veux avec un simple claquement de doigts
Tu t’es déjà fait tirer dessus
Cesse de faire pleurer ta mère Thierry….

« Hey,tu m’en veux, tu ne me réponds pas, mon pote, hey thierry,je te parle thierry »

Troisième Couplet

Toi-même, tu dis que tu prends de la merde
D’ailleurs regarde comment tu as maigri
Tu braques les gens pour de l’argent
Tu rentres chez les gens pendant leurs sommeils
Tu as déjà fait pas mal de conneries
Il serait temps d’arrêter
Tu aires seul en pleine nuit
Avec un sac sur le dos dans lequel il n’a qu’une bouteille d’un litre

Refrain

« Tanbouyé…Tyéri la penn’ pa vo, maléré pa défo, mari pa bati on sèl jou, tini kouwi…tini las’ pati pa rivé tyéri »
Mon ami, tu n’as que dix-huit ans et demi
Je trouve que pour ton âge, tu as trop de soucis
Tu t’ai déjà fait poignarder
Dis-moi, si c’est ce genre de problème que tu cherches à avoir
Mon ami, dis-moi si tu ne trouves pas trop arrogant
Avoir tout ce que tu veux avec un simple claquement de doigts
Tu t’es déjà fait tirer dessus
Cesse de faire pleurer ta mère Thierry….

By

11986574_10206435008786918_5243725378373271555_n

Noba

Publicités

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.