TRADUCTIONS & PROVERBES

PROVERBES CRÉOLES

PROVERBES CRÉOLES #25Sept2k15

 » Sé évè dé zong ou ka kyenbé pis « : On attrape une puce avec deux ongles. ( L’union fait la force ).

 » Sé dèyè bwa i ni bwa « : Derrière l’arbre il y a encore la forêt. ( Tu n’as pas fini d’en voir )

 » Tousa i ka trénné ka sali «  : Tout ce qui traîne se salit. ( Ne reporte pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui )

 » An ka vwè, an pa ka vwè, an ka tann, an paka tann «  : Ce que je vois et entends je ne le répéterai pas ( Motus et bouche cousue ).

 » Apwé bal, tanbou lou «  : Après le bal, le tambour est lourd. ( Quand on est vieux, on supporte mal les insouciances de la jeunesse. )

 » Bèl dra ka kouvè matla sal «  : De beaux draps couvrent un matelas sale. ( Les apparences sont trompeuses ).

Publicités

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.