Publicités

PAROLES & TRADUCTION: WARPED FT.DREX – SI MAMAN SI (SMS)



♪ LES PAROLES ♪


w

PON:

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris

Warped 
(Pwèmyé Kouplé)

Oh mama don’t cry life la sé just on kèsyon de karma
Favè chans é pouvwa tout ce que je n’ai pas moi
Jusqu’ici, elle ne m’a fait aucun cadeau à part toi
Promès mama
An ka gadé pou fè fierté aw avè ta papa
Mè resté si le dwa chemen n’est pas facile crois moi
Donc si parfois je flanche s’il te plaît pardonne moi
Sorry mama…..Soyons honnête,
Nou ja enparfè mè la vi mal fèt
Donk pwanyé ka pran pyé si tout’ on pèp
Twôp malonèté pou nou rété korèkt
Mè la vi sé on chyèn pas anlo sé trèt’
Nonm pa zannimo mè ka aji kon bèt
Si yonn vlé sa ou ni i kapab’ kyouyé-w fwèt

Refren

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
An pèd on fanmi an pèd on zanmi
É sa ka fè mwen réfléchi
Si, maman, si
Si, maman, si
Tu savais dans quel monde je vis
Nonm pa pou konèt valè a la vi
Nonm ka kyouyé yo pou fanm ou money

PON:

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris

Drex
(Dézyèm Kouplé)

E si ou té pé vwè tou sa an ja fè
Tou sa an vlé fè tou sa an ka fè
An toujou ka fèy an ba fèy
An ké rivé fèy ou sav tou sa fèb
Yo vlé kyouyé timoun aw manman
Mè repozé an pè pa pè manman
An ni on fè manman an pè on sèl manman
Byento ou an syèl an avèw manman
An té vlé mèt vou byen avan ou mô
Mè papè lanmou pa ka mô avè lanmô
Ou ké la é mwen lè an ké pran lanvol
Nou toujou ansanm an pansé an mwen nou ka fè yonn
É si ou té ka vwè ka an ka viv’ ki jan la vi vin
An la ka atann tou an mwen vin
Fizi alkol avè rézin’ sé sa la routin
La réalité alè la kon fim
Alè ou fasil pèd on fil
Profèsè aw sa èt pédofil
Zanmi an vlé mô aw osi ba yo mal osi
Pas yo ké bizwen fèw mal osi
E si ou té pé voyé mwen on sin
Kalmé èn la i ka ronjé mwen osi
An ni on boul  ka grandi, ka grosi ka pran plas ki de pli an pli nosif

Refren

Mè si, maman, si
Oui, si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Nonm pa pou konèt valè a la vi
Yo ka kyouyé yo pou fanm ou money

PON:

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris


♫ TRADUCTION FRANÇAISE ♫


d

PONT

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris

Warped
(Premier Couplet)

Oh maman ne pleure pas, la vie,c’est juste une question de karma.
Faveurs, chances, et pouvoirs tout ce que je n’ai pas moi.
Jusqu’ici, elle ne m’a fait aucun cadeau à part toi
Je te promets maman.
Je fais tout pour que papa et toi soyez fière de moi
Mais rester sur le droit chemin n’est pas facile crois-moi
Donc si parfois, je flanche s’il te plaît pardonne moi ,
Désolée maman…Soyons honnête
Nous ne sommes pas parfaits et la vie est mal bâtie
Donc un groupe de personnes profite sur tout  un peuple
Trop de malhonnêteté  pour rester correcte
Mais la vie est une chienne, car il y a beaucoup de traîtres
L’homme n’est pas un animal, mais il agit comme tel
Pour avoir ce que tu possèdes, ils sont capables de t’ôter la vie sans scrupule

Refrain

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
J’ai perdu un membre de ma famille ainsi qu’un ami
Et ça me fait réfléchir
Si, maman, si
Si, maman, si
Tu savais dans quel monde je vis
L’homme ne connait pas la valeur de la vie
Les hommes se tuent entre eux pour les femmes et l’argent

Pont

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris

Drex
(Deuxième Couplet)

Et si seulement tu pouvais voir tout ce que j’ai pu faire
Tout ce que je veux faire, tout ce que je fais
Je fais toujours tout à l’abris des regards
J’arriverai toujours à mes fins, ce n’est rien.
Ils veulent tuer ton fils maman
Mais repose en paix, je ne crains rien maman
J’ai un gun maman, j’ai peur d’un seul maman
Bientôt au ciel, je serai à tes côtés maman
Je voulais te mettre bien avant que tu ne meures
Mais rassures toi l’amour ne meurt point avec la mort
Tu seras a mes côtés quand je partirai
Nos esprits ne forment qu’un
Et si tu pouvais voir ce que j’endure, comment est devenu la vie
Je suis là, j’attends mon heure
Fusil, alcool et résine tel est la routine
La réalité est devenu un film
Tu peux te faire avoir facilement
Ton professeur peut surement être un pédophile
L’ami, je veux ta mort aussi, les faire souffrir aussi
Car ils veulent te blesser à leur tour
Et si tu pouvais me faire au moins un signe
Calmer cette haine qui me ronge
J’ai une boule qui grandit, qui grossit qui prend de plus en plus de place

Refrain

Mais si, maman, si
Oui, si, maman, si
L’homme ne connait pas la valeur de la vie
Les hommes se tuent entre eux pour les femmes et l’argent

Pont

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris

Traductions et Proverbes

Publicités

Viandy Toons View All →

On a la même passion, mais pas le même job

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :