PAROLES & TRADUCTION: DATCHA DOLLAR’Z FT. LYRRIX – FRÈ AN MWEN


♪ LES PAROLES ♪


da

Refren

An ka limé on bouji o swè la sé yenki pouw
Kôw vlé sav kè ou pa sav
Si an ka lagé on gout’ a tè la sé yenki pouw
Ja sav nou de pasaj’
Frè an mwen, frè an mwen, frè an mwen
Frè an mwen, ou sé frè an mwen
Frè an mwen, frè an mwen, frè an mwen
Frè an mwen, ou té frè an mwen

Datcha
( Pwèmyé Kouplé )

An ka mèt dé jounou an mwen a tè la
An ka lévé zyé an syèl
Tout’ moun vlé sav sa ou ni adan kè aw
Sé pou sa sa konfidansyèl
Jôd la ou la mè dèmen ou pé ké la
Apré dèmen nou tout’ sé frè
Anlo pa té ka palé byen lè ou té la mè jôdi yo tout’ skizofrèn
Ou pati si mwen kon volè an vwè toupé aw
É menm si ou lwen an ké rété tou pré aw
Pa sav si ou ka vwè mwen byen dè lo-de-la
Ou avè Bob Marley ou avè Nelson Mandela
Aksidan fizi apa karaté sa
Lanmô la fochèz ou paka raté sa
Sé pou sa nou ka kanté sa
RIP an pépa konté sa
Zanmi la la la
Ou sé fanmi, ou sé fanmi, ou sé fanmi an mwen
Zanmi la la la
Ou té frè mwen, frè an mwen

Refren

An ka limé on bouji o swè la sé yenki pouw
Kôw vlé sav kè ou pa sav
Si an ka lagé on gout’ a tè la sé yenki pouw
Ja sav nou de pasaj’
Frè an mwen, frè an mwen, frè an mwen
Frè an mwen, ou sé frè an mwen
Frè an mwen, frè an mwen, frè an mwen
Frè an mwen, ou té frè an mwen

Lyrrix 
(Dézyèm Kouplé)

Ou sé frè an mwen
É pouwtan an ka vwè kè ou ka fè mwen di tô
Amitié an nou té vo plis ki lô
Bondyé padon pouw an tè té paré mô
Lannè la sa an vlé pa vwèw ankô
Diféran pwoblèm avè ti larsèn fè kè nou trapé dézakô
Ou mal aji avè ou pani remô zanmi a kwaw kè yo jétéw on sô
Ou sé frè an mwen pouw an té ja paré woté fè an mwen
Ou té konèt tout’ fuckin’ méfè an mwen
Imè an mwen, jwa an mwen pèn an mwen
An té ka pôtéw a si kè an mwen
An té ka kwè adanw ou té ka kwè an mwen
Pou futilité négeu ou tray’i mwen
Alè an ka vwè kè ou ka ay’i mwen
An sav papa la ka voyé zyé si mwen
An ni on puten de karma a si mwen
An pa gè ni chans an paka pèd fôs
An sav to ou taw la vi ké ban mwen ti bwen
Jôd la an ni on bouji limé
An zyé an mwen ou sé on défun
É o pasaj’ on RIP pou lé zanmi ki défun

Refren

An ka limé on bouji o swè la sé yenki pouw
Kôw vlé sav kè ou pa sav
Si an ka lagé on gout’ a tè la sé yenki pouw
Ja sav nou de pasaj’
Frè an mwen, frè an mwen, frè an mwen
Frè an mwen, ou sé frè an mwen
Frè an mwen, frè an mwen, frè an mwen
Frè an mwen, ou té frè an mwen


♫ TRADUCTION FRANÇAISE ♫


ly

Refrain

Ce soir, j’allume cette bougie rien que pour toi
Je verse quelques gouttes au sol rien que pour toi
Nous ne sommes que de passage
Mon frère, mon frère, mon frère
Mon frère, tu es mon frère
Mon frère, mon frère, mon frère
Mon frère, tu étais mon frère

Datcha 
( Premier Couplet )

Je m’agenouille
Dirige mon regard vers le ciel
Ils veulent tous savoir ce que je ressens
C’est pour ça que cela reste confidentiel
Aujourd’hui, tu es présent, demain sûrement pas
Après demain nous sommes tous frères
Beaucoup parlaient mal quand tu étais là, mais aujourd’hui, ils sont tous schizophrènes
Tu m’as abandonné, quel toupet
Je resterais tout près de toi, et ce même si tu es loin
J’espère que tu me vois bien depuis l’au-delà avec Bob Marley et Nelson Mandela
Un accident par arme, ce n’est similaire à du karaté
La mort, la faucheuse ne l’a rate jamais
C’est pour cela qu’on l’évite
Rip, je ne peux les comptés
Mon ami la la la
Tu es ma famille, tu es ma famille, ma famille proche
Mon ami la la la
Tu étais mon frère, tu étais mon frère

Refrain

Ce soir, j’allume cette bougie rien que pour toi
Je verse quelques gouttes au sol rien que pour toi
Nous ne sommes que de passage
Mon frère, mon frère, mon frère
Mon frère, tu es mon frère
Mon frère, mon frère, mon frère
Mon frère, tu étais mon frère

Lyrrix
( Deuxième Couplet )

Tu es mon frère
Et pourtant, je constate que tu me fais du tort
Nous avions une amitié en or
Bon Dieu, pardon. J’étais près à donner ma vie pour la tienne
Cette année ; je ne peux plus te voir
Divers problèmes, avec quelques prises de tête, nous ont causés torts et désaccords
Mon ami, c’est à croire que l’on t’avait jeté un sort
Tu es mon frère, pour toi, j’étais prêt à ôter mon arme
Tu connaissais tout mes méfaits 
Mon humeur, ma joie, ma peine
Tu étais dans mon cœur
Nous croyons l’un en l’autre
Tu m’as trahi pour des futilités
Mon ami, c’est à croire que l’on t’avait jeté un sort
Je sais que Dieu veille sur moi
J’ai un putain de karma sur moi
Je n’ai pas beaucoup de chance, je ne perds pas pied
Je sais que tôt ou tard, la vie me donnera ma part
Aujourd’hui, j’ai une bougie allumée, tu es un défunt
Et au passage, un rip pour les amis défunts

Refrain

Ce soir, j’allume cette bougie rien que pour toi
Je verse quelques gouttes au sol rien que pour toi
Nous ne sommes que de passage
Mon frère, mon frère, mon frère
Mon frère, tu es mon frère
Mon frère, mon frère, mon frère
Mon frère, tu étais mon frère

Publicités

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.