TRADUCTIONS & PROVERBES

PROVERBES CRÉOLES

« Machandiz ofè pa ni valè » : Marchandise offerte n’a pas de valeur. ( On accorde aucune valeur à la femme qui s’offre. )

« Mako pa ka cho »  : Celui qui passe son temps à épier les autres ne transpire pas ( Espionner les autres ne fatigue pas. )

« Nèg jalou mizè »: Les nègres sont envieux de tout, même de la misère

« Ou pa ka chayé dlo an pannyé »: On ne charrie pas de l’eau dans des paniers ( A l’impossible nul n’est tenu. )

« Pa jen kriyé chyen bopè pou zo » : Il ne faut jamais appeler un chien beau-père pour avoir son os. ( Il faut avoir un peu de dignité. )

Publicités

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.