♪ LES PAROLES ♪


 

Pwèmyé Kouplé

Jalouzi ja kyouyé lanmou girl ou pani pon konfyans adan mwen
An pé pa rété two lwen dè vou pa sav ka an fèw mè sa pa ayen
Sourir’ aw ka rann mwen fou an zyé aw an vwè tristès a la tè
An paté ké jan konprann sa té vou ki té fè mwen maché a lapèl
Mè si la èn o randé vou an ké pati avè sa pa ayen
Ou ja éséyé mè sa pa lapenn, nou ka viv adan dé mond’ paralèl
Vi la ja ka défilé si mwen, avè tan nou pani ankô
An ké lésé sa tonbé é menm si ou enmé mwen anlo

REFREN

Vini vini owa an mwen
Manfou a sa yo pansé dè nou
Vini vlopéw an bra an mwen
Yenki gadé sa i ni o zalantou
Pawôl pa si kont’ an mwen
Zyé ay ka rann on nonm fou
Pa sav si fo an fè paw an mwen
parano la ban mwen tout’
Vini vini owa an mwen
Manfou a sa yo pansé dè nou
Vini vlopéw an bra an mwen
Yenki gadé sa i ni o zalantou

Dézyèm Kouplé

E si sa té ni pou fin’, girl an paté ké regrété ayen
Santiman an mwen touché limit’ rèlasyon an nou paté ni valè
Si ou té rété owa an mwen, si ou té rété an bra an mwen
Si an té rété sèl ayen dè tou sa paté ké fèt
Pwoblèm té ka pran tèt an mwen,
vou menm a tou aw paka chanjé ayen
Pawôl a yo paté pou mwen,
ou fè taw mwen menm an fè tan mwen
An vérité an péké jan oublyéw
Flèch a kupidon pasé déyè i péké jan routouné

REFREN

Vini vini owa an mwen
Manfou a sa yo pansé dè nou
Vini vlopéw an bra an mwen
Yenki gadé sa i ni o zalantou
Pawôl pa si kont’ an mwen
Zyé ay ka rann on nonm fou
Pa sav si fo an fè paw an mwen
parano la ban mwen tout’
Vini vini owa an mwen
Manfou a sa yo pansé dè nou
Vini vlopéw an bra an mwen
Yenki gadé sa i ni o zalantou


♫ TRADUCTION FRANÇAISE ♫

tkimm.PNG

Premier Couplet

La jalousie dévore notre amour
Girl, tu ne me fais pas confiance
Resté trop loin de toi, je n’y parviens pas
Qu’ai-je bien pu te faire, mais t’inquiète ce n’est rien
Ton sourire à raison de ma folie
Je peux lire la tristesse de la terre dans ton regard
Tu m’as fait marcher au pas, je n’arrive toujours pas à y croire
Mais si la haine est au rendez-vous, je m’y ferai, ce n’est pas grave.
Tu as déjà fait une tentative, mais ce n’est pas la peine,
car nous vivons dans deux mondes parallèles

La vie est déjà courte, et du temps, nous n’avons pas des masses
Je laisserais les choses se tasser, et cela, même si tu m’aimes beaucoup

Refrain

Viens rapproches toi de moi
Les médisances , on s’en fout
Viens t’enlacer
Regarde autour de toi
Je ne suis pas un homme à parole
Ton regard est synonyme de folie pour l’homme
Je ne sais pas si je dois mettre du mien
Je suis totalement paranoïaque
Viens viens rapproches toi de moi
Les médisances, on s’en fout
Viens t’enlacer dans mes bras
Regarde autour de toi

Deuxième Couplet

Et si nous devrons y mettre fin, girl
Je n’aurai aucun regret
Question sentiments, j’ai atteint mes limites
Notre relation était sans valeur
Si tu étais resté à mes côtés
Si tu étais resté dans mes bras
Si j’étais resté dans ma solitude, rien de tout cela, n’aurait eu lieu
L’accumulation de problèmes, me perturbait
Et toi, à ton tour, tu y mettais du tien
Leurs propos ne mettaient pas destiné
Tu as fait ton choix, moi le mien
Pour tout te dire, je ne t’oublierai pas
La flèche lancé par cupidon a atteint son objectif, et elle ne se retournera jamais

Refrain

Viens rapproches toi de moi
Les médisances , on s’en fout
Viens t’enlacer
Regarde autour de toi
Je ne suis pas un homme à parole
Ton regard est synonyme de folie pour l’homme
Je ne sais pas si je dois mettre du mien
Je suis totalement paranoïaque
Viens viens rapproches toi de moi
Les médisances, on s’en fout
Viens t’enlacer dans mes bras
Regarde autour de toi

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s