[ PAROLES & TRADUCTION ] MiSié SaDik – Paradis



PAWÒL


ohohhhhhh yeah yeah

[ REFREN ]

An rété èvèw ou byen vwè an pa janmen pati
An té vlé kè ou fyè dè mwen
Ou toujou kyenbé mwen élwanyé a tou sa ki bad trip
An sav ou ké pi bèl dèmen
Yo ka di é répété kè ou sé on paradi
Ni sa ki préferé vwèw dè lwen
An ka santiw kólè o ti péyi an mwen

[ PWÈMYÉ KOUPLÉ ]

Si ni on biten i pé fè mwen vin agrésif
Sé dè tann an ki mannyè sèten moun’ ka palé dèw
Sa pa ka fè ayen si yo ka di an patétik
Sé paskè imaj la yo ka baw la pakay èvèw
Yo di ou chanjé, pon moun pé pa fè ayin pouw
Mè chak fwa an lévé sé vou i ka bo mwen an lè jou
Yo di ou danjéré, yo egzajéré sa ja fèw pléré dè vwè
pitit aw ka pran alé san rètou

[ REFREN ]


hum hum
An rété èvèw ou byen vwè an pa janmen pati
An té vlé kè ou fyè dè mwen
Ou toujou kyenbé mwen élwanyé a tou sa i bad trip
An sav ou ké pi bèl dèmen
Yo ka di é répété kè ou sé on paradi
Ni sa ki préferé vwèw dè lwen
An ka santiw kólè o ti péyi an mwen

Non non non non non non non non non non nooon

[ DÉZYÈM KOUPLÉ ]

An ja vwè éfó, an ja vwè éfó ou ka founi
Menm lè sa pa kay an ni lenprésiyon ou ka souri
Yo ja sali non aw pawfwa yo pa menm sav ka pou di
Yo pa menm dézolé, non
Nou ja maché baw, nou ja maché baw, ou ja kouri
I ni sa ki pli bèl kiw mè an didan a yo ka pouwi
An sav ou ni défo, sav ou ni défo, an sav ou ni
Mè a paw ki pli mové, noon

[ REFREN ]

An rété èvèw ou byen vwè an pa janmen pati
An té vlé kè ou fyè dè mwen
Ou toujou kyenbé mwen élwanyé a tou sa i bad trip
An sav ou ké pi bèl dèmen
Yo ka di é répété kè ou sé on paradi
Ni sa ki préferé vwèw dè lwen
An ka santiw kólè o ti péyi an mwen

[ TWAZYÈM KOUPLÉ ]

Ou bèl, ou bèl, ou ka póté dé abi koloré
Ou majisièn ou kapab dè mété on po doré
Lè yo ka di mwen an two lyé aw,
reprézantéw é ti koté chiré aw
an toujou onoréw

Asé palé an mal dè péyi an mwen
A fós nou choubouléy , jód la i an penn
Mé zanmi fo nou ban nou lanmen
An déwó é an didan , tan kè an ké vivan

Sé ké péyi an mwen
A fós nou choubouléy , jód la i an penn
Mé zanmi fon nou ban nou lanmen


TRADUCTION FRANÇAISE


 

Capture

 

[ REFRAIN ]

Je suis resté à tes côtés, tu as sans doute remarqué que je n’ai pas cherché à fuir
Je voulais te rendre fier
Tu m’as toujours éloigné de tout ce qui pouvait me nuire
Je sais que demain est un jour meilleur
Ils le disent et le répètent sans cesse , tu es un paradis
Il y a ceux qui préfèrent te voir de loin
Je te sens contrarié, mon petit pays

[ PREMIER COUPLET ]

S’il y a un fait qui puisse me rendre agressif
C’est d’entendre la façon , dont certains te méprisent
S’ils disent que je suis pathétique , cela ne m’affectera point
C’est parce que l’image qu’ils t’ont attribué ne te correspondant pas
J’entends dire que tu as changé, que personne n’y peut rien
Mais, à chacun de mes réveils, c’est toi qui me fais un doux baiser
Ils disent que tu es dangereuse, ils exagèrent
Cela t’attriste de voir tes enfants partir, prenant un aller sans retour

[ REFRAIN ]

[ DEUXIÈME COUPLET ]

Je vois les efforts que tu continues à fournir
Même quand tout va mal, tu gardes le sourire
Ils salissent son nom sans réel motif
Ils ne s’en excuse même pas, non
Nous avons milité, nous avons milité, mais le combat n’est pas facile
Il y a ceux qui égalent ta beauté, mais leur cœur est souillé
Je sais que tu as de nombreux défauts, mais tu n’es pas plus mauvaise qu’une autre

[ REFRAIN ]

[ TROISIÈME COUPLET ] 

Tu es sublime, tu portes des habits colorés
Tu es magicienne, tu as la capacité d’émerveiller
Lorsqu’ils médisent, que nous sommes trop liés, te représentant malgré tes imperfections, je t’ai toujours honoré.

Cessez de mépriser mon pays
À force de la tourmenter, aujourd’hui, elle est attristée
Les amis, aidons-nous les uns, les autres
À la vie à la mort

Ça sera toujours mon pays
À force de la tourmenter, aujourd’hui, elle est attristée
Les amis, aidons-nous les uns, les autres

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s