TRADUCTIONS & PROVERBES

P.R.O.V.E.R.B.E.S – C.R.E.O.L.E.S

Imprudence – Efforts Inutiles

‘ Lésé koulèv mó pou pran koulèv vivan ‘
Eviter une couleuvre morte pour rencontrer une couleuvre vivante.

C’est en quelque sorte, tomber de Charybde en Scylla, éviter un petit danger pour rencontrer un plus grand. Le proverbe martiniquais qui semble le plus se rapprocher le plus de celui-ci c’est : Byen fósé ou fè on zé mól ! Autrement dit, beaucoup d’efforts pour rien.

Publicités

Laisser un commentaire