PAROLES / TRADUCTIONS & PROVERBES

Les Meilleurs Punchlines & Citations du mois de Juillet !

20643744_10212157154756991_1272875111_n

Les meilleurs punchlines et citations du mois de juillet , avec les artistes NDX, Kid Mc, Kalash, Keros-N, Killer Warped, Alek, Pon2Mik, Paille, Drex, Princess Eud et Sorrow.

NDX 

20148870_10211978335726627_940730326_o

 « I vlé gouté mwen kon McGoulou…Admiral T. » #TheyLikeMe
Elle veut me gouter comme un McGoulou…Admiral T.

« Arété wól aw an ja sav ki moun i baw skript.’ » #TheyLikeMe
Arrête tes combines, je sais déjà qui t’a donné le script.
« Fuck on LV1, LV2, money i speak. » #TheyLikeMe
« Game la té ka soulé mwen, san mwen yo di sa té kay tris’, NDX disparèt kon lé èd voyé Haïti. » #TheyLikeMe
Le game me saoulait, sans moi, ils disaient que ça deviendrait triste, NDX a disparu tel les aides envoyés à Haïti.
« Fanm aw kay vit’ i vlé tchèck my klick, i ja fou-y toutouni kon adan pib’ a chanpwen Tahiti. » #TheyLikeMe
Ta meuf veut tcheck mon équipe, elle s’est déjà mise à poil comme dans les pubs de shampoing Thaïti.
« Fès a fanm aw tèlman laj i ni kaméra dè rèkil. » #TheyLikeMe
Le fessier de ta meuf est si large, qu’il a une caméra de recul.
« An té bon avè You Tube, yo tout’ ni BM an klip la, lè sa fin’ tout moun adan bis’. » #TheyLikeMe
J’en avais marre de You Tube, ils ont tous des BM dans leurs clips, lorsque s’est fini ils prennent tous le bus.
( Les apparences sont trompeuses, il faut faire avec les moyens du bord )
« Blan bizwen vin’ nèg kon Pokora. » #Limbé
 Comme Pokora, certains blancs rêvent d’être noirs.
« Fanm aw bizwen suiv mwen a la tras’ kon karapas’ a Mario Kart. » #Limbé
Ta femme veut me suivre à la trace, tel une carapace de Mario Kart.
« On rapè an 20 ans ou débitan, si do aw fo ou kolé A. » #Limbé
Un rappeur de 20 ans, tu es un débutant, sur ton dos, il faut coller A.
« An sav an ka bonifyé kon trou d’bal a J.LO. » #Limbé
« An ay viv Matinik, fuck on pas’ navigo an pran bagay la vit, di mwen kay ni Paco, ni Lacoste tou koulè kon paké aribo. » #Limbé
Je suis allé vivre en Martinique, j’emmerde le passe navigo, j’ai appris rapidement. Dis-moi qu’il y a t-il Paco ? Des Lacostes de toutes les couleurs comme un paquet d’haribo.
« Kanm la two chè yo ka snifé nido. » #Limbé
La came est trop chère, ils sniffent du nido.

Kid MC – Nwè & Sal 

20536019_10212116891350431_519231354_o

« Lé rapè ka atann mwen bra ouvè, kon si an té Ponce Pilate. » 

Les rappeurs m’attendent bras ouverts, comme si j’étais Ponce Pilate.

« An alèz an kabann a fanm aw, an savann la kon Simba. »

 Tel Simba dans la savane, je suis à l’aise dans le lit de ta femme.

« An konprann an té vwè karyè aw mè sa té jis on miraj. » 

Je pensais avoir vu ta carrière, mais c’était juste un mirage.

« Rèlèv envizib’ kon Ibo Simon abiyé an nwè. »

La relève est invisible comme Ibo Simon vêtu de noir.

« Yo tout’ la bizwen fè mizik, mè Frédéric Caracas. »

Ils ont tous besoin de la musique, mais Frédéric Caracas.

« Yo pa ka las’ yo tout’ enmé kyouyé yo pè mò. »

Ils ne s’en lassent pas, ils aiment ôter la vie, mais ont peur de la mort.

« Si ou pani kat blé fè chat’ aw sèviw mwayen dè pèman. »

Si tu n’as pas de carte bleu, fait ta chatte te servir de moyen de paiement.

« An ni on rap déchiré kilót tant’ aw love mwen kon T-Vice. »

« Pa fè mwen baw 30 kalòt de suit’, an ni plen bra kon Shiva. »

Ne me fait pas te donner 30 baffes de suite, tel Shiva, j’ai beaucoup de bras.

« Tout’ pit ou pa on chyen, ou ni on manman rat’ é on papa poul’. »

Petit, tu n’es pas un chien, tu as une maman rate et un papa poule.

Kalash – Yen A Vla

20527454_10212117241159176_996904847_n

« Les torts causés font du mal chaque soir. »

Chak swa érè an nou ka fè nou réfléchi.

« N’attend pas ma dépouille , jette moi au trou, même après des années, j’aurai bon goût. »

« Injustices sur négros il y en a plein, justice pour Théo é Adama. »

Enjistis si nèg ni anpil, jistis pour Théo et Adama.

« J’essaie de marcher droit dans mon détour. »

« La main porte des diamants sans leur télévision. »
( Par rapport à la polémique liée à Trace.

Men an mwen ka póté diaman, san télévizion a yo

 

Killer Ft. Keros-N – Rèfè Surface

19511354_1950940504931828_809726826927781095_n

« An pa bizwen yo vwè mwen kon léjand, an jis vlé ni lajan dè janvyé a désanm.  » – Killer

Je ne veux pas être vu comme une légende, je veux juste subvenir à mes besoins.

« Ou sousé lènmi, mè ou vlé ban mwen lang’.  » – Killer

Tu es un traite qui joue sur deux tableaux.

« An vwè nou tout’ entasé adan négryé modèwn kon dé zwa la frans ka nouri.  » – Keros-N

J’ai vu que nous sommes tous entassés dans des négriers modernes tels des oies que le France nourrit

Warped x Bilix x Alek – Condamné

20226724_10212001619668711_1837033578_o

« Kon dané an ka viv, pas’ an kondané a suwviv, tou tan an ké an vi an ké kondané suwviv » – Warped
Tel un damné, je vis, car je suis condamné à survivre, le temps qu’il me reste à vivre, je serais condamné à survivre.
 
« An kondané, an ka gadé téat’ a zannimo la yo fè nou jwé , ni sa ka trayi pwóp franjen a yo pou fè money » – Alek
Je suis condamné, regardant le théâtre bestial qu’ils nous font jouer, ils y a ceux qui trahissent leurs propres frères pour faire de l’oseille.
 
« A pa zétwal ka fè zyé kléré, kolè é tristès vin enstalé, préféré fè télé ki palé, jénès an nou pa menm sav la i ka alé » – Alek

Ce ne sont pas les étoiles qui illuminent la vie, la colère et la tristesse se sont installés, ils favorisent le scandale à la discussion, ces jeunes sont en perdition.

Pon2Mik Ft. Lyrrix – #TSC

 

16142357_1080726018723808_6605879600286780398_n

« Chez nous les sirènes chantent très loin de l’eau » – Pon2Mik

An péyi an nou sé sirenn la ka chanté lwen dè lanmè

 

Paille – Ki Moun Ki Mandéw Sa

16832152_1468516966515385_3317188348660112986_n

« Mwen bwè wonm franchman, an té a dé dwa vann manman mwen pou on punch blan, an pran on ben dè bouch mwen sèviy kon pansman, ou pé pa sav a ki pwen on nonm boulé pé èt konstan. »

J’ai abusé de l’alcool, j’étais à deux doigts de vendre ma mère pour un punch, j’ai pris un bain de bouche, je l’ai servi comme un pansement. Tu ne peux pas savoir à quel point un homme saoul peut être constant.

Drex – An Vrak

14657457_10154642189029634_2350028017994020215_n

« Préféré lé gro pwason, fès aw ka sèvi apa »

Princess Eud – Eudomination

18157750_1438999916138750_4470439402306571436_n

« Mwen konèt kèk fanm ki rayim, men mari yo renmenm »

Je connais des femmes qui me détestent, mais, leur maris m’aiment.

Black Adama Ft. Keros-N – Toute la nuit 

18882220_1910100015682544_4351670896725113505_n

« Pour t’impressionner les gangstas veulent tous tirer à tord »  – Keros-N

 

Sorrow – Lingots

19657447_1491742564216199_5178933925646924362_n

« Le perdant c’est celui qui a abandonné »

Pèdan la sé tala i abandoné la


BONUS


 

One Blaze – Never Forget

20638239_1798704226811692_3774676800934533300_n

« Même quand il ne me reste plus rien, ouais, j’ai mon estime, c’est mon bouclier. »

Menm lè i pa ka rété mwen ayen, an ni èstim’ an mwen sé bouklyé an mwen

« Tu m’as vu picolé, seulement quand je n’étais pas Picolo. »

Ou vwè mwen picolé, sèlman kan an paté Picolo

«  Je suis un exemple pour toi chérie, car même la journée je chasse les dreams. »

An sé on ègzanp baw doudou, paskè menm la jouné an ka chasé rèv.

« Aujourd’hui le temps passe plus vite qu’hier, l’important c’est qu’on reste vrai. »

Jód la tan la ka pasé pli vit ki yè, pli enpótan la sé kè nou rété vré

 

The Love – Pause

15873150_977980572335677_6608799029888045336_n

« On jou nou pé fè lanmou lè landènen nou an dézód, kotidyen nou pa bèl kon flè ki pani love. »

Notre relation est en dents de scie, notre quotidien n’est pas beau tel une fleur qui n’a pas d’amour.

«  Ayen pa fasil si ou vlé ni plézi. »

La vie est un combat

 

 

Kevni – Cocaïne 

20663238_10212155932286430_1480328918_o

« A pa kokayin ka fè yo badman, sé badman ka fè kokayin pou fè chif mann. »

Ce n’est pas la cocaïne qui fait les bad boys, ce sont les bad boys qui font de la cocaïne pour faire de l’oseille man.

« Pa chwazi géto la, si yo lévéw an vila. »

Ne choisis pas le ghetto, si tu es né avec une cuillère d’argent dans la bouche.

 

Publicités

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.