[ PAROLES & TRADUCTION ] J-Max – Atirans


[ ENTWO ]

An pa ka konprann’ sa ki ka fét
Chak lè an ka vwè-w ou ka ban mwen-y an tèt
An ka vwè mwen pété bal an plen kè
An pa ka vwè mwen baw konbyen diskèt
Mè baby

[ REFREN ]

Ou ka gadé mwen
Mwen an ka gadé-w
An ka souri baw
Ou ka souri ban mwen
Sa vlé di kè wi nou atiré
Konbyen tan sa ké diré
Ou ka gadé mwen
Mwen an ka gadé-w
An ka souri baw
Ou ka souri ban mwen
Sa vlé di kè wi nou atiré
Konbyen tan sa ké diré

[ PWÈMYÉ KOUPLÉ ]

Ou ka di-w kè koud’ foud’ paka ègzisté
Nou ka gadé nou
Nou ka ensisté
Kon an ti bwen timid’ an ka riské dézisté
Non an pa ka rivé rézisté
Mwen ka imajiné mwen mandéw niméro
Ou doudou alo
Ou lé konbyen ti moun
On sèl ou byen anlo
An ja ka imajiné mwen volé-w on béko
Pétèt sa tro cho, oh !

[ REFREN ]

Ou ka gadé mwen
Mwen an ka gadé-w
An ka souri baw
Ou ka souri ban mwen
Sa vé di kè wi nou atiré
Konbyen tan sa ké diré
Ou ka gadé mwen
Mwen an ka gadé-w
An ka souri baw
Ou ka souri ban mwen
Sa vlé di ke wi nou atiré
Konbyen tan sa ké diré

[ DÉZYÈM KOUPLÉ ]

Nou ja byen vwè kè nou atiré
An nou aréter patiné
An ja byen vwè ou vlé pa kè aw égratiné
E si sé atiré sèlman kè nou atiré
An pé ké pran risk la gadé si nou pé mayé
Baby gyal an nou tèsté ko nou
An nou gadé si vou é mwen konpatib’
E si janmen sa pa maché antrè nou
Oblijé an di vou ouh ouh
Atirans
An pé ké manti, an té atiré
Two lontan, an pa ka kwè kè kyè mwen pé kenbé
Ou pati tou faché
An vwèman dézolé
Sé lanmou ki enstalé
Mè an pa janmen enmé’w

[ REFREN ]

Ou ka gadé mwen
Mwen an ka gadé-w
An ka souri baw
Ou ka souri ban mwen
Sa vé di kè wi nou atiré
Konbyen tan sa ké diré
Ou ka gadé mwen
Mwen an ka gadé-w
An ka souri baw
Ou ka souri ban mwen
Sa vlé di ke wi nou atiré
Konbyen tan sa ké diré

[ TWAZYÈM KOUPLÉ ]

Baby gyal sorry
An pa té vé fèw soufè
An té vlé gadé si nou té pé viv’ ansanm
Mè sé pa konsa sa pasé
A pa sa nou té vlé
O mwens nou éséyé
Mè ou pa fèt ban mwen×3
C’est une alliance sans confiance
Juste une affaire d’attirance
C’est une alliance sans confiance
Juste une affaire d’attirance


TRADUCTION FRANÇAISE 


Capture d_écran 2017-10-23 à 15.50.45

[ INTRO ]

Je ne comprends pas ce qui se passe
Chaque fois que je t’aperçois, je suis comme charmé
Je veux t’atteindre rien qu’en te faisant la cour
Ce n’est pas du baratin
Mais Baby

[ REFRAIN ]

Tu m’admires,
Je t’admire
Je souris pour toi, et tu fais de même
Cela signifie que l’on s’attire
Combien de temps cela va t-il durer ?
Tu m’admires,
Je t’admire
Je souris pour toi, et tu fais de même
Cela signifie que l’on s’attire
Combien de temps cela va t-il durer ?

[ PREMIER COUPLET ]

Tu prétends que le coup de foudre n’existe pas
On se contemple, avec insistance
Ma timidité me joue des tours, il se pourrait que je désiste
Non ! Je ne parviens pas à résister
Je m’imagine te demander ton numéro
Ou chérie, halo
Combien d’enfants envisages-tu d’avoir ?
Juste un ou de nombreux
Je m’imagine déjà te voler un baiser
Peut-être trop chaud, oh !

[ REFRAIN ]


[ DEUXIEME COUPLET ]

Toi comme moi avions remarqué que nous nous attirons
Cessons de tourner autour du pot
Je me suis déjà rendu compte que tu ne veux pas être blessé
Et, si c’est une simple attirance
Je ne prendrais pas de risque d’engagement
Baby gyal, découvrons nos corps
Regardons, si nous sommes compatibles
Et, si jamais cela ne marche pas entre nous
Je serais obligé de te dire :
Attirance
Je ne te mentirai pas, j’étais attiré
Trop longtemps, je ne crois pas que mes sentiments demeureront
Tu t’en ai allé contrarier
Je suis vraiment désolé
C’est l’amour qui s’est installé
Mais, je ne t’ai jamais aimé

[ REFRAIN ]


[ TROIXIEME COUPLET ]

Bébé, je suis navré
Te faire souffrir, ne faisait pas parti de mes objectifs
Malheureusement, cela ne s’est pas passé comme prévu
Ce n’est pas ce que nous voulions
Au moins, nous avons essayé
Mais, tu n’es pas faite pour moi x3
C’est une alliance sans confiance
Juste une affaire d’attirance
C’est une alliance sans confiance
Juste une affaire d’attirance

 


FAITES UN DON A LANTILLAIS.NET


 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s