PAROLES / TRADUCTIONS & PROVERBES

« Nou ni on ti pawól ka di »  : Proverbe Créole !

Capture d_écran 2017-12-16 à 22.18.28

Agressivité tournée en dérision :

« A pa tout’ chyen ka japé ki ka módé  »
Chien qui aboie ne mord pas !
( Celui qui hurle n’est pas forcément dangereux )

 

Il y a dans ce proverbe quelque chose de l’ordre de la dérision envers des personnes agressives, qui hurlent, qui gesticulent, en cas de conflit, et qui, pourtant, ne semblent pas dangereuse. Mais il faut quand même se méfier car les chiens qui aboient avec un air menaçant peuvent être sournois et attaquer en douce comme les humains. Et, de nos jours les chien genre pit-bull ou rottweiler, aboient d’un air menaçant et sont dangereux. Alors soyons prudents et restons sur nos gardes.

– Pwovèb Kréyol ( An Tan Lontan )

Publicités

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.