TRADUCTIONS & PROVERBES

Les Meilleurs Punchlines & Citations du mois de Mars !

musique antillaise

Les Meilleurs Punchlines et Citations du Mois de Mars 2018, avec Killer, MiSié Sadik, Genow, Kalash, Nicy, Keros-N, Evil P. et Tiitof.

Killer – Follow Me / Kiss Me

Killer

« An rété rèprézanté ékip an mwen, mè pwóp frè an mwen kloué mwen asi on kwa. » #FollowMe

 J’ai représenté mon équipe, mais mes propres frères m’ont cloué sur une croix.

« A pa tou di fè grimas’ adan klip’ é konprann kè ou ké pasé san tèks a lapui. Yo vlé dansé kon Niska si la pis’, an tann entèl kriyé sa awtis. Fo vwè yo Gwadloup’ an mòd touwist Paname yo kalifié dè pirist. » #FollowMe

Il ne suffit pas de faire le singe dans les clips, et croire que tu perceras sans texte à l’appuie. Ils imitent Niska sur la piste, j’ai entendu certain appeler ça artiste. En Guadeloupe, ils sont considérés comme des touristes, à Paname, ils sont qualifiés de puristes.

« Yo ké débalé tout’ aktivité a yo si lé rézo paskè sa pa réyèl. » #FollowMe

Ils dévoilent toute leurs activités sur les réseaux, parce que c’est fictif.

« Nou pa ka dépann dè moun kon Koloni. » #FollowMe

Nous sommes indépendants, pas comme les colonies.

« Pèp la kifé paskè son la cho, réyalité pé pa soné fo. » #FollowMe

Le public a validé, car le son est chaud, la réalité ne sonne jamais faux.

« Yo toujou bizwen fèw la moral, mè an vi a yo, yo ka fè piw. Si dèmen bato aw fè nofraj, yo ké prèmyé douvan pou yo pé rir. » #FollowMe

Ils ont toujours besoin de te faire la morale, mais dans leur vie, ils font pire. Si demain ton bateau fait naufrage, ils seront les premiers à en rire.

« Ou vlé tcheck mwen mè sourir aw anmè. » #KissMe
Tu veux que l’on se côtoie, mais ton sourire est amer.
  « Lésé mwen fè tan mwen, ou lagé mwen tan myé, alè an sèten ou sé on motherfuck. #KissMe

Laisse-moi aller de l’avant, tu m’as lâché tant mieux, maintenant je suis sûr et certain que tu es un motherfuck.

« Bondyé sèl ki mèt an ka kouyoné dyab. » #KissMe

Dieu seul est maître, j’ai badiné le diable.

« Pou nou sèwné on fo, nou pa bizwen li liv. » #KissMe

Pour cerner un traite, nul besoin de lire un livre.

MiSié Sadik – Popilè

Misié Sadik

 

« Sa rivé mwen dè kriyé au calme, lè lari la té ka kriyé aux armes. »

« Dèpi lafèw bino an ka santi mwen pli nèg. »

Depuis l’affaire Bino, je me sens plus nègre.

« Mon frère, nou ka viv on sal épòk, yo ka kriyé nou bamboula. »

Mon frère ont vit dans une sale époque, ils nous appellent bamboula.

Genow – Miroir

Genow

« Sa pli fasil dè fè fonksyoné on fizi ki dè fè fonksyoné tèt aw. »

C’est plus facile de faire fonctionner un fusil, plutôt que de faire fonctionner tes neurones.
 
«  Sa pli fasil kritiké moun, plito ki gadéw an miwa. »

C’est plus facile de critiquer autrui, plutôt que de se regarder dans le miroir.
 
« Tu as cru que la vie est comme les Sims, ici il y a des bavures policières. »

Kalash – L’oiseau

Kalash

« Lève les yeux, dépose ton phone le monde est vivant. »

« Ma montre a des diamants, mais je perds quand même du temps. »

Nicy – Perdu

Nicy

« Me donner à fond pour des ordures, qui pourraient me vendre pour un peu d’or pur. »

« Quand c’est pour toi, ils sont comme tortues, ce n’est pas comme ça quand c’est leur dû. »

Keros-N x Dasha – Fè Lanmou

Keros-N
« An diw ou bèl a kroké, an vlé goutéw pa tranch. »

 Je te le dis, tu es belle à croquer, je veux te déguster par tranche.

Evil P – Davantage

Evil P

 

« Yo ka jwé lé cho dèyè dé @. »

Ils font les chauds derrière des @.

 

Tiitof – Malade

Tiitof - Muy Caliente

 « Menm fiy la i baw on rato, ka ban mwen koké anlè plato. »

La fille qui t’a recalé, c’est la même qui s’est donné à moi sur un plateau.

Shannon – Dénié Jé’a

Shannon

« Yo ja pran plis ki 5 an kilomèt vwati mè yo suw yo sé dé diva a tou pri. »

Elles prétendent être des divas, mais en réalité sont des « tchoins ».

« Pa fè pon prèstans la po bondaw pa taw. »

Ne fait aucune prestance, quand la peau de ton cul ne t’appartient pas.

PMF – Pas les mots

PMF

« J’ai promis a mon annulaire que je lui passerai la bague. »

« Parfois Dieu enlève les gens de ta vie pour ton bien, donc ne les cours pas après. »

Kevni – Kyouyé Mwen

Kevni

«  A pa yenki étranjé  ki ka fè péyi aw du mal. »

Ce ne sont pas uniquement les étrangers, qui font du mal au pays.

« Fo nou arété atann si politik, paskè politik pa fouti ban nou on lopital, sityasyon kritik. »

Il faut arrêter d’attendre sur la politique, car les politiciens ne sont pas foutus de nous donner un hôpital, la situation est critique.

★★★
★★

SOUTENEZ LE SITE EN FAISANT UN DON ^_^

Les fonds récoltés nous aiderons à développer la structure.

€3,00

Publicités

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.