TRADUCTIONS & PROVERBES

PROVERBES & EXPRESSIONS CRÉOLE « A »

proverbes créoles A

 

« Ayen san penn, sé zyé i lach. » 
On a rien sans rien, ce sont les yeux qui sont lâches
( Rien est facile, ne nous laissons pas décourager. )

« A défo chyen, kabrit ay la chas’. »
Faute de chien, on emmène le cabri à la chasse
( Il faut faire avec ce que l’on a. )

« Ayen po ayen, bèl tèt. »
( Tant qu’à faire de n’avoir rien, autant avoir de beaux cheveux )

« A fòs frékanté chyen, ou ka trapé pis. »
( À force de fréquenter les chiens, tu attrapes des puces. )

« Ayen pa fè timoun » 
Rien ne fait pas d’enfant
( On ne saurait partir de rien. )

« A fòs karésé ich-li, makak kyouyé-y. »
À force de caresser son petit, ce dernier en meurt.
En voulant trop bien faire, on fait pire que mieux

« Ayen ki lanmò pa ni aranjman. »
Il y a un remède à tout, sauf à la mort.
( À chaque problème sa solution )

 

Source : Pwovèb Kreyol

 

 

 

Publicités

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.