PAROLES / TRADUCTIONS & PROVERBES

PROVERBES & EXPRESSIONS CRÉOLE « B »

proverbe créole

« Bwè tout’, manjé tout’, pa di tout’. »
( Bois tout, mange tout mais ne dis pas tout. )
Il faut se garder de tout dire.

« Ba dé moun séryé, pawòl sé papyé tenbré. »
( Pour deux personnes sérieuses, une parole donnée est du papier timbré. )
Pour deux personnes de confiance, la parole donnée est sacrée, on ne revient pas dessus.

« Bwè dlo, pann coco é suiyé bouch. »
( Bois de l’eau, raccroche le récipient et essuie-toi la bouche.)<Wfghjklhkjiop
(bien faire et laisser dire)

« Ba yo pyé yo ka pran men. »
( Donne-leur le pied, ils prennent la main )
On en veut toujours plus

« Bwa ka pouri, pawòl pa ka pouri. »
( Le bois pourrit, la parole ne pourrit pas )
Les idées demeurent

« Bab anpilé pa vlé di granmoun. »
( Une barbe fournie ne veut pas dire qu’on est un homme )
L’habit ne fait pas le moine

« Boukyèt a ti pat ka chayé gwo chaj. »
(L’âne aux petites pattes peut porter de lourdes charges)
Il ne faut pas se fier aux apparences

 

Source : Pwovèb Kreyol

Publicités

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.