proverbe créole F

PROVERBES & EXPRESSIONS CRÉOLES « F »

F

« Fanm pa ka kontwolé won a nonm. » 
Les femmes n’ont pas à contrôler ce que les hommes boivent comme rhum.
( Les femmes n’ont rien à dire  quand les hommes boivent. )

« Fwété ka obliyé, pòté mak ka chonjé. »
Le fouet s’oublie, mais non les marques
( On n’oublie pas les coups qui ont laissé des traces. )

« Fè atansyon pa ka anpéché malè rivé. »
Faire attention n’empêche pas le malheur.
( On ne peut rien contre la fatalité. )

« Fanm fidèl ka maché pyèsté. »
Femme fidèle marche en haillons. 
( La fidélité n’est pas récompensée )

« Fo ou chonjé prèmyé gren-lapli ki fè mayis lévé. »
Il faut se rappeler le premier grain de pluie qui a fait lever le maïs.
( Il faut savoir être reconnaissant. »

« Frozèn di plis ki sa, yo fouré on bwa an kyou-ay kan menm ! »
Le sorbet glacé était encore plus prétentieux que toi, ça n’a pas empêché qu’on lui ait mis un bâtonnet dans le cul quand même !
( Restons modeste, on tombe toujours sur plus fort que soi )

« Fo pa ou filé kouto avan ou kyenbé kabrit. » 
Il ne faut pas aiguiser son couteau d’avoir attrapé la chèvre.
( Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué. )

Publicités

Une réflexion sur “PROVERBES & EXPRESSIONS CRÉOLES « F »

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.