proverbes antillais

« Ipokrizi sé miyèl a Dyab. »L’hypocrisie c’est le miel du diable.

« I ka blague, voyé on wòch an kaz ay, wòch la pa ka kasé ayen. » Il fait le riche mais si tu lances une pierre dans sa maison, tu ne casses rien. ( Il ne faut pas se fier aux apparences. )

« I adan fal i pa adan bek » C’est dans l’estomac, ce n’est pas dans le bec.( C’est quelque chose de définitivement acquis. )

« I piti mè kaka ay gwo. » Il est petit, mais il est bien monté. ( Il faut se méfier des apparences. )

« I boudé kon doub’ sis. » Il (elle) boude comme le double-six [jeu de dominos] Il boude de colère.

« I aristokat kon chyen ki ni britèl. » ( C’est un pique-assiette )

« I konnèt manjé farin’ i pa konnèt planté mannyòk. » Il sait manger la farine ( manioc ), mais il ne sait pas planter le manioc.( C’est un pique-assiette. )

Publicités

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.