proverbes antillais

« Pa antré an lagè sa baton. »
Il ne faut pas entrer en guerre sans avoir de bâton.
( Il ne faut pas parler de ce qu’on ignore. )

« Pa kriyé misè nonm, si pitit’ou ka ba-w lanmou. »
( Ne dis jamais que tu es dans la misère si ton enfant te donne de l’amour. )

« Pa konnèt mové, rasin ay anmè. »
Ne pas savoir est mauvais, sa racine est amère.
( On pâtit souvent de son ignorance. )

« Palé fwansé pa vlé di lèspri. »
Savoir parler français ne veut pas dire être intelligent.
( L’habit ne fait pas le moine. )

« Pa konpwanndi lajan an mwen sé pou achté chyen pou véyé bitasyon aw. »
Ne va pas croire que mon argent va servir à payer un chien qui surveillera ta propriété.
( Ne compte pas m’exploiter. )

« Pawòl a nèg pa ni fen. »
Paroles de nègres n’ont pas de fin. 
( Les nègres n’en finissent pas de palabrer. )

« Pa konté zé an kyou a poul. »
Il ne faut pas compter les œufs dans le cul des poules.
( Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué. )

Publicités

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.