Publicités

Étiquette : proverbes créoles

ACTES - CONNAISSANCES

A pa menm jou ou ka manjé tè ou ka anflé.
Ce n'est pas le jour même ou tu manges de la terre que tu enfles.

A pa menm jou fèy tonbé an dlo i ka pouri.
La feuille ne pourrit pas le jour même où elle tombe dans l'eau.

# Lien permanent vers P.R.O.V.E.R.B.E.S

Pa konté si zyé a lézót pou dómi
Il ne faut pas compter sur les yeux des autres pour dormir.
( Il ne faut compter que sur son même )

Pa lavé men aw pou suiyé yo atè
Ne te lave pas les mains pour les essuyer par terre
( Il faut être cohérent )

 

# Lien permanent vers P.R.O.V.E.R.B.E.S

Épi menm bwa la ou pé fè swa on kwa, swa on baton.
Du même bois, on peut faire une croix ou une trique.
( L'habit ne fait pas le moine )

An labé pa ka préché dé fwa.
Le curé ne prêche pas deux fois.

Alé légliz pa vé di dévo.
Aller à l'église ne veut pas dire être dévot.

# Lien permanent vers P.R.O.V.E.R.B.E.S

Imprudence - Efforts Inutiles

' Lésé koulèv mó pou pran koulèv vivan '
Eviter une couleuvre morte pour rencontrer une couleuvre vivante.

C'est en quelque sorte, tomber de Charybde en Scylla, éviter un petit danger pour rencontrer un plus grand. Le proverbe martiniquais qui semble le plus se rapprocher le plus de celui-ci c'est : Byen fósé ou fè on zé mól ! Autrement dit, beaucoup d'efforts pour rien.

# Lien permanent vers P.R.O.V.E.R.B.E.S – C.R.E.O.L.E.S